1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Pobrane z YTS.BZ 2 00:00:06,373 --> 00:00:09,680 [kakofonia szemrających głosów] 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Oficjalna strona z filmami YIFY: YTS.BZ 4 00:00:10,515 --> 00:00:13,321 [grzmoty, echa] 5 00:00:15,525 --> 00:00:18,096 [deszcz pada] 6 00:00:18,331 --> 00:00:20,401 [głośny grzmot] 7 00:00:24,543 --> 00:00:28,016 [mówi po włosku] 8 00:00:37,769 --> 00:00:38,871 Hmm? 9 00:00:42,044 --> 00:00:42,946 [mówi po włosku] 10 00:00:47,422 --> 00:00:49,593 [szelest torby] 11 00:00:57,107 --> 00:00:59,980 [wózek skrzypi] 12 00:01:06,025 --> 00:01:07,061 [wzdycha] 13 00:01:13,307 --> 00:01:14,543 [łomot urny] 14 00:01:17,449 --> 00:01:19,586 [szelest torby] 15 00:01:21,991 --> 00:01:26,500 [niesamowita muzyka] 16 00:01:31,075 --> 00:01:33,013 [szelest torby] 17 00:01:35,150 --> 00:01:41,095 ♪ 18 00:01:41,330 --> 00:01:42,999 [szelest torby] 19 00:01:53,221 --> 00:01:55,458 [biegną kroki] 20 00:02:00,768 --> 00:02:03,541 [klepnięcie boso biegnące kroki] 21 00:02:06,079 --> 00:02:07,114 [krzyczy] 22 00:02:08,551 --> 00:02:12,692 [niesamowita muzyka] 23 00:02:13,628 --> 00:02:16,934 [brzęczenie prądu] 24 00:02:17,936 --> 00:02:20,909 [wysoki jęk] 25 00:02:28,023 --> 00:02:33,734 ♪ 26 00:02:40,615 --> 00:02:43,955 [muzyka nabiera intensywności] 27 00:02:52,973 --> 00:02:54,209 [muzyka nagle się zatrzymuje] 28 00:02:56,680 --> 00:02:58,618 [tupot biegnących kroków] 29 00:02:58,618 --> 00:03:00,355 [oboje krzyczą] 30 00:03:00,722 --> 00:03:01,957 Ach! 31 00:03:04,663 --> 00:03:06,165 [mówi po włosku] 32 00:03:10,375 --> 00:03:15,985 [niesamowita muzyka] 33 00:03:24,803 --> 00:03:26,105 [trąbienie klaksonu] 34 00:03:26,340 --> 00:03:27,976 [syrena zawodzi] 35 00:03:29,713 --> 00:03:30,949 [Mia wzdycha] 36 00:03:31,817 --> 00:03:33,721 [Mia] Dobra wiadomość, Dostałem katalogi. 37 00:03:33,721 --> 00:03:35,190 Złe wieści, spóźnię się. 38 00:03:35,692 --> 00:03:38,297 [Michael przez telefon] Nie rób tego stres. Będziesz miał zmarszczki. 39 00:03:38,898 --> 00:03:41,370 Jestem po przeciwnej stronie miasta, Michał. 40 00:03:41,370 --> 00:03:42,572 Jestem przerażona. 41 00:03:42,572 --> 00:03:44,776 Zmarszczek jest najmniej moich obaw. 42 00:03:45,043 --> 00:03:46,680 Nie mogę być ostatni przybyć. 43 00:03:47,047 --> 00:03:48,651 [Michael] OK, OK, OK. 44 00:03:48,651 --> 00:03:50,822 Cóż, jeśli wariujesz, 45 00:03:51,055 --> 00:03:54,028 to teraz może nie najlepszy czas, żeby ci powiedzieć 46 00:03:54,028 --> 00:03:56,467 wciąż się ruszamy niektóre kawałki. 47 00:03:57,167 --> 00:03:59,272 -Co? -[Michael] Wszystko w porządku, wszystko w porządku. 48 00:03:59,272 --> 00:04:01,175 Wszystko jest pod kontrolą. Znasz mnie, ja po prostu... 49 00:04:01,175 --> 00:04:02,412 Hej, hej, hej, hej! 50 00:04:03,514 --> 00:04:05,251 Przepraszam. Cześć. 51 00:04:05,251 --> 00:04:07,187 Co robisz? 52 00:04:07,589 --> 00:04:09,292 wieszanie obrazów, tak jak mi kazałeś. 53 00:04:11,162 --> 00:04:12,766 Chyba, że ​​jest do góry nogami. 54 00:04:12,999 --> 00:04:14,736 Oboje są do góry nogami. 55 00:04:15,003 --> 00:04:17,509 [mężczyzna] Są? 56 00:04:17,509 --> 00:04:19,479 Czego uczy Brown wy, studenci sztuki, obecnie, 57 00:04:19,713 --> 00:04:21,617 poza tym jak być łatwo się obrażać? 58 00:04:22,285 --> 00:04:25,090 Zdejmij je i naprawić je, tak? 59 00:04:25,324 --> 00:04:26,927 -[mężczyzna] Ponieważ myślałem-- -Nie, nie... nie. 60 00:04:26,927 --> 00:04:29,833 Nie myśl, po prostu bądź posłuszny. 61 00:04:32,806 --> 00:04:34,008 Mia? 62 00:04:34,543 --> 00:04:35,912 Masz to? 63 00:04:36,246 --> 00:04:39,018 Przyciągnij tu swój bougie tyłek zanim zamorduję stażystę. 64 00:04:39,018 --> 00:04:40,388 Dziękuję. 65 00:04:43,594 --> 00:04:44,930 [dzwoni telefon] 66 00:04:45,965 --> 00:04:47,369 [dzwoni telefon] 67 00:04:47,802 --> 00:04:49,306 [Mia wzdycha] 68 00:04:51,343 --> 00:04:52,379 Cześć, tato. 69 00:04:53,714 --> 00:04:54,750 Cześć, kochanie. 70 00:04:55,117 --> 00:04:56,387 Jak przebiega impreza? 71 00:04:56,787 --> 00:04:58,758 Właściwie to jeszcze się nie zaczęło. 72 00:04:58,758 --> 00:04:59,993 Jak się masz? 73 00:05:00,361 --> 00:05:01,563 [Raymond] Chyba dobrze. 74 00:05:02,197 --> 00:05:03,434 Załatwiłem dzisiaj kilka spraw, 75 00:05:03,667 --> 00:05:04,970 wyrwał kilka chwastów w ogrodzie. 76 00:05:04,970 --> 00:05:06,407 Tato, tato, przepraszam. 77 00:05:06,407 --> 00:05:08,377 Muszę być w galerii za 30 minut, 78 00:05:08,377 --> 00:05:09,846 i już jestem spóźniony. 79 00:05:09,846 --> 00:05:11,350 Zadzwonię do ciebie jutro, dobrze? 80 00:05:12,017 --> 00:05:13,053 [Raymond] Jasne. 81 00:05:13,654 --> 00:05:14,923 Powodzenia, od ciebie Mama i ja. 82 00:05:15,157 --> 00:05:16,326 Jestem pewien, że to będzie hit. 83 00:05:21,670 --> 00:05:23,841 Dziękuję, tato. 84 00:05:23,841 --> 00:05:25,378 Zadzwonię jutro, dobrze? 85 00:05:26,413 --> 00:05:27,649 [Raymond] Jasne. 86 00:05:28,851 --> 00:05:30,488 -Tata? -[Raymond] Tak? 87 00:05:31,457 --> 00:05:32,325 Kocham cię. 88 00:05:32,692 --> 00:05:34,329 [Raymond] Ja też cię kocham, kochanie. 89 00:05:35,832 --> 00:05:37,067 Do widzenia. 90 00:05:41,142 --> 00:05:42,378 [wzdycha drżąco] 91 00:05:44,549 --> 00:05:46,520 [ćwierkanie ptaków] 92 00:05:54,202 --> 00:05:55,404 [wzdycha] 93 00:05:57,208 --> 00:05:58,544 Jest bardzo podobna do ciebie. 94 00:06:04,990 --> 00:06:06,693 [dudnienie ruchu] 95 00:06:06,693 --> 00:06:08,431 [trąbienie klaksonu] 96 00:06:08,431 --> 00:06:09,466 [płynne granie jazzu] 97 00:06:09,699 --> 00:06:13,006 ♪ Kochanie, mówiłem ci jeszcze raz ♪ 98 00:06:13,006 --> 00:06:15,311 [niski szum rozmowy] 99 00:06:15,545 --> 00:06:21,757 ♪ Kochanie, mówiłem ci dwa razy ♪ 100 00:06:23,193 --> 00:06:27,735 ♪ Nie przychodź tutaj ♪ 101 00:06:27,969 --> 00:06:29,339 ♪ Nigdy więcej ♪ 102 00:06:29,773 --> 00:06:35,418 ♪ Nie przychodź tutaj nigdy więcej ♪ 103 00:06:37,555 --> 00:06:38,924 Twoja praca to właściwie... 104 00:06:39,158 --> 00:06:41,363 [ciche szmery rozmowy] 105 00:06:41,363 --> 00:06:43,234 To ciemniejsze znaczenie Widziałem w.... 106 00:06:43,467 --> 00:06:46,038 [rozmowa urywa się w szepty] 107 00:06:46,273 --> 00:06:49,044 Cześć. Och, dziękuję bardzo. 108 00:06:49,044 --> 00:06:50,080 Dzięki. 109 00:06:50,548 --> 00:06:52,184 OK, do zobaczenia. 110 00:06:52,852 --> 00:06:54,088 [dzwoni telefon] 111 00:06:57,595 --> 00:06:58,631 Mia? Mia? 112 00:06:59,699 --> 00:07:01,336 Zobacz, kto właśnie wszedł pokój. 113 00:07:03,440 --> 00:07:04,676 Greta Lamarr. 114 00:07:05,311 --> 00:07:06,613 Nie mogę w to uwierzyć. 115 00:07:06,613 --> 00:07:08,049 Nigdy nie odpowiedziała na nasze zaproszenie. 116 00:07:08,717 --> 00:07:11,390 Pewnie była zmęczona z miliona moich prześladowczych e-maili. 117 00:07:12,392 --> 00:07:13,661 Jak wyglądam? 118 00:07:15,331 --> 00:07:17,702 Jakbyś był gotowy zabijać smoki. 119 00:07:17,702 --> 00:07:19,706 Zacznij od tego który właśnie wszedł do pokoju. 120 00:07:20,241 --> 00:07:21,877 Masz to, Khaleesi. 121 00:07:22,110 --> 00:07:23,581 Musisz obejrzeć program. 122 00:07:23,581 --> 00:07:25,518 - Ona tego nie robi. -Kto ma czas? 123 00:07:25,518 --> 00:07:27,856 -Po prostu idź, idź, idź. -Dobra. [śmiech] 124 00:07:27,856 --> 00:07:28,858 Mhm! 125 00:07:29,759 --> 00:07:33,634 [łagodna elektronika gra muzyka] 126 00:07:37,642 --> 00:07:40,448 Teraz ten kawałek nazywa się „Druga strona straty”. 127 00:07:41,250 --> 00:07:43,754 Znaleziono wpisy w pamiętniku obok obrazu 128 00:07:43,754 --> 00:07:46,025 -w gabinecie Forda. -[dzwoni telefon] 129 00:07:46,260 --> 00:07:49,633 Są dość nieregularne, ale zdaje się, że opisują 130 00:07:49,866 --> 00:07:53,707 radykalna zmiana wpływów zaraz po śmierci żony. 131 00:07:55,611 --> 00:07:58,684 Um, ta kolekcja była wynikiem takiego wpływu, 132 00:07:58,684 --> 00:08:02,425 i ten obraz tutaj jest ostatnim dziełem artysty. 133 00:08:02,659 --> 00:08:05,264 Ciemna postać może reprezentować zmarłych, 134 00:08:05,264 --> 00:08:06,967 patrząc na nas z drugiej strony, 135 00:08:06,967 --> 00:08:09,472 lub żyjący, którzy zostali. 136 00:08:11,777 --> 00:08:16,587 A ty, panno Davis, jak myślisz, co to reprezentuje? 137 00:08:19,326 --> 00:08:20,561 Hmm... 138 00:08:23,601 --> 00:08:25,771 cóż, w pamiętniku, Ford mówi o 139 00:08:26,005 --> 00:08:29,913 jak był nawiedzony przez ten obraz. 140 00:08:29,913 --> 00:08:33,921 Wydaje się, że może pozostał jakiś nierozwiązany problem 141 00:08:33,921 --> 00:08:35,725 z osobą, którą kochał i którą utracił. 142 00:08:35,725 --> 00:08:36,827 [muzyka staje się niesamowita] 143 00:08:36,827 --> 00:08:38,430 Coś tak silnego, że... 144 00:08:39,733 --> 00:08:44,409 jeśli na to pozwolisz, może przejąć kontrolę nad Twoim życiem. 145 00:08:47,515 --> 00:08:50,354 [łagodna muzyka elektroniczna gram ponownie] 146 00:08:54,529 --> 00:08:55,865 Gratulacje. 147 00:08:57,568 --> 00:08:59,839 To było bardzo ciekawa kolekcja. 148 00:09:00,942 --> 00:09:03,314 Jeden z najlepszych widziałem od lat. 149 00:09:06,753 --> 00:09:09,993 Może nawet dam się przekonać aby to promować. 150 00:09:11,930 --> 00:09:15,571 Och, bardzo chcielibyśmy mieć taką szansę przekonać cię podczas lunchu. 151 00:09:18,109 --> 00:09:19,346 Skonfiguruj to. 152 00:09:21,316 --> 00:09:22,552 Ciao. 153 00:09:27,295 --> 00:09:29,532 [obaj śmieją się cicho] 154 00:09:30,468 --> 00:09:32,004 -[wzdycha] -Mhm. 155 00:09:32,639 --> 00:09:33,874 [klawisz klika w zamku] 156 00:09:34,976 --> 00:09:36,012 [Mia wzdycha] 157 00:09:50,441 --> 00:09:51,777 [brzęczy] 158 00:09:52,010 --> 00:09:52,979 [Mia] Cholera. 159 00:10:06,506 --> 00:10:12,050 [niska, uroczysta muzyka] 160 00:10:19,632 --> 00:10:20,868 [sygnał dźwiękowy telefonu] 161 00:10:22,037 --> 00:10:22,939 Cześć, tato. 162 00:10:23,139 --> 00:10:25,143 Pewnie tak wciąż śpi, 163 00:10:25,143 --> 00:10:27,047 ale chciałem podzielić się dobrą nowiną. 164 00:10:28,751 --> 00:10:30,855 Przedstawienie wypadło naprawdę naprawdę dobrze. 165 00:10:30,855 --> 00:10:32,425 Lepiej niż mógłbym prosiłem. 166 00:10:32,925 --> 00:10:35,998 Wielki handlarz dziełami sztuki Mówiłem ci o przyjściu. 167 00:10:36,833 --> 00:10:39,239 Bardzo podobała jej się ta kolekcja, i chce to promować. 168 00:10:41,810 --> 00:10:44,181 W każdym razie po prostu chciałem żeby cię o tym poinformować. 169 00:10:46,253 --> 00:10:47,255 Porozmawiaj jutro. 170 00:10:48,122 --> 00:10:49,158 Kocham cię. 171 00:10:50,494 --> 00:10:51,730 [sygnał dźwiękowy telefonu] 172 00:10:56,473 --> 00:11:00,614 [niska, uroczysta muzyka] 173 00:11:08,397 --> 00:11:10,868 [niskie dudnienie] 174 00:11:16,947 --> 00:11:21,790 [niesamowita muzyka] 175 00:11:21,790 --> 00:11:23,227 [szepcząc głos] Mia. 176 00:11:24,262 --> 00:11:30,173 ♪ 177 00:11:41,696 --> 00:11:47,341 ♪ 178 00:11:48,343 --> 00:11:49,379 [wzdycha] 179 00:11:51,917 --> 00:11:54,322 [Mia oddycha drżąco] 180 00:11:56,726 --> 00:11:59,799 [hiperwentylacja] 181 00:12:03,540 --> 00:12:05,611 - [muzyka nagle się zatrzymuje] -[Mia dyszy] 182 00:12:05,911 --> 00:12:07,482 -[krzyczy] Mia! -[Mia krzyczy] 183 00:12:07,482 --> 00:12:08,717 [wzdycha] 184 00:12:10,888 --> 00:12:15,331 [niska, niesamowita muzyka] 185 00:12:34,402 --> 00:12:35,738 [dzwoni telefon] 186 00:12:39,445 --> 00:12:40,848 [dzwoni telefon] 187 00:12:41,650 --> 00:12:42,685 Witam? 188 00:12:43,019 --> 00:12:45,123 [Leonardo] Mia? Mia Davis? 189 00:12:45,491 --> 00:12:46,459 Tak. 190 00:12:46,660 --> 00:12:48,196 [Leonardo] Cześć, tu Leonardo. 191 00:12:48,196 --> 00:12:49,599 Jestem przyjacielem twojego ojca. 192 00:12:50,367 --> 00:12:53,707 Przepraszam, że to przekazałem wiadomości przez telefon, ale... 193 00:12:54,074 --> 00:12:55,076 Co się stało? 194 00:12:55,811 --> 00:13:00,321 [Leonardo] Twój ojciec zmarł zniknął kilka godzin temu. 195 00:13:03,025 --> 00:13:06,466 Lekarz powiedział cierpiał na tętniaka. 196 00:13:07,167 --> 00:13:09,037 Naprawdę mi przykro za twoją stratę, Mia. 197 00:13:09,839 --> 00:13:13,647 Daj mi znać, kiedy dostaniesz tutaj, żebym mógł cię odebrać... 198 00:13:13,647 --> 00:13:15,818 [niesamowicie zniekształcone drony muzyczne podczas rozmowy Leonarda] 199 00:13:15,818 --> 00:13:17,321 [dyszy] 200 00:13:20,527 --> 00:13:25,204 [niesamowite, pełne zakłóceń muzyka buduje] 201 00:13:31,516 --> 00:13:32,552 [szloch] 202 00:13:34,154 --> 00:13:38,095 [wypełniona zakłóceniami muzyka nabrzmiewa] 203 00:13:39,966 --> 00:13:42,137 [muzyka odbija się echem, cichnie] 204 00:13:44,107 --> 00:13:49,419 [niska, złowieszcza muzyka] 205 00:14:04,616 --> 00:14:06,151 [skrzypienie kroków] 206 00:14:14,335 --> 00:14:16,339 [mężczyzna mówi cicho po włosku] 207 00:14:21,616 --> 00:14:22,652 Pani Davis. 208 00:14:26,125 --> 00:14:27,361 Prego. 209 00:14:36,579 --> 00:14:39,184 Pozwól, że ci zaoferuję nasze najszczersze kondolencje. 210 00:14:40,053 --> 00:14:41,088 Dziękuję. 211 00:14:41,656 --> 00:14:45,063 Zgodnie z Twoimi życzeniami, twój ojciec został poddany kremacji. 212 00:14:45,864 --> 00:14:48,670 Powiadomiliśmy konsulat o kremacji, 213 00:14:48,971 --> 00:14:50,173 ale ze względów prawnych 214 00:14:50,574 --> 00:14:52,745 wymagają od nas złożenia ostateczny cel 215 00:14:52,979 --> 00:14:53,981 z popiołów. 216 00:14:54,849 --> 00:14:57,588 Planujesz je zabrać? wrócić do Stanów Zjednoczonych? 217 00:15:00,694 --> 00:15:03,934 Nie, chciałbym je pochować na mojej rodzinnej posesji 218 00:15:04,167 --> 00:15:06,339 gdzie prochy mojej matki są pochowani. 219 00:15:08,343 --> 00:15:11,516 Jest pod adresem Via San Giuseppe 65, Sant'Ambrogio w Turynie. 220 00:15:14,054 --> 00:15:16,593 Zgoda na pochówek zajmie kilka dni, 221 00:15:18,764 --> 00:15:19,766 i, hm... 222 00:15:20,467 --> 00:15:23,874 Muszę cię to ostrzec otwieranie urny jest nielegalne 223 00:15:23,874 --> 00:15:26,212 albo rozsyp popiół bez wyraźnej zgody 224 00:15:26,212 --> 00:15:27,882 od rządu włoskiego. 225 00:15:27,882 --> 00:15:30,354 Tak, ale nie powiedziałem, że jestem rozsypałem prochy, prawda? 226 00:15:33,493 --> 00:15:35,798 Naprawdę mi przykro. Nie chciałem, jesteś... 227 00:15:36,031 --> 00:15:37,335 Nie ma potrzeby przepraszać. 228 00:15:37,335 --> 00:15:38,570 Rozumiem. 229 00:15:47,221 --> 00:15:48,523 Poświęć tyle czasu, ile potrzebujesz. 230 00:15:51,363 --> 00:15:53,533 [kroki się oddalają] 231 00:16:07,695 --> 00:16:13,774 [niska, złowieszcza muzyka] 232 00:16:22,558 --> 00:16:23,794 [dźwięk klawiszy] 233 00:16:26,065 --> 00:16:27,902 [drzwi skrzypią] 234 00:16:33,346 --> 00:16:34,582 [drzwi zamykają się] 235 00:16:39,425 --> 00:16:44,869 [niska, niesamowita muzyka] 236 00:17:08,048 --> 00:17:10,521 [odgłosy kroków] 237 00:17:16,064 --> 00:17:21,943 ♪ 238 00:17:39,144 --> 00:17:40,514 [drzwi skrzypią] 239 00:17:44,622 --> 00:17:45,991 [deski skrzypią] 240 00:17:54,442 --> 00:18:01,121 ♪ 241 00:18:19,559 --> 00:18:25,504 ♪ 242 00:18:54,629 --> 00:18:58,837 ♪ 243 00:18:58,837 --> 00:19:00,072 [pokrywa brzęczy] 244 00:19:03,613 --> 00:19:08,723 [przerażająca muzyka] 245 00:19:25,457 --> 00:19:32,036 ♪ 246 00:19:52,711 --> 00:19:57,321 ♪ 247 00:19:57,321 --> 00:19:59,692 [szloch] 248 00:20:03,266 --> 00:20:09,545 [kompilacja muzyki] 249 00:20:09,545 --> 00:20:12,651 [muzyka nagle się zatrzymuje] 250 00:20:15,257 --> 00:20:16,693 [Michael, przez telefon] Długi dzień? 251 00:20:17,695 --> 00:20:18,930 Można tak powiedzieć. 252 00:20:22,738 --> 00:20:23,974 Jestem w rozsypce. 253 00:20:25,577 --> 00:20:29,919 Mia, właśnie straciłaś tatę, nie złota rybka. 254 00:20:32,591 --> 00:20:36,198 Dziękuję, że jesteś. 255 00:20:36,198 --> 00:20:37,635 To naprawdę nie jest takie trudne. 256 00:20:37,935 --> 00:20:39,705 Jestem całkiem dobry w byciu sobą. 257 00:20:39,705 --> 00:20:41,041 [śmiech] 258 00:20:41,275 --> 00:20:42,745 Nie sprzedawaj się nisko. Jesteś w tym świetny. 259 00:20:42,978 --> 00:20:44,382 [obaj chichoczą] 260 00:20:45,049 --> 00:20:46,452 Nie wiem, co bym zrobił bez ciebie. 261 00:20:46,686 --> 00:20:49,190 Przykro mi, że nie mogę pomóc teraz z Gretą. 262 00:20:49,190 --> 00:20:52,130 [szydzi] Mia, nie martw się o rzecz. 263 00:20:52,130 --> 00:20:54,969 Znasz mnie. Mam wszystko pod kontrolą. 264 00:20:55,203 --> 00:20:57,741 Tak, ale zostawiłem cię do załatwienia to wszystko sam. 265 00:20:58,309 --> 00:21:01,282 Proszę. Jestem tym samym facetem który zajmował się obiema częściami 266 00:21:01,282 --> 00:21:02,985 „Endless Love” podczas produkcja mojej szkoły 267 00:21:03,219 --> 00:21:04,622 Romea i Julii. 268 00:21:04,622 --> 00:21:07,327 -[śmiech] -Zabiłem to. 269 00:21:07,327 --> 00:21:08,496 Zabiłem to. 270 00:21:08,730 --> 00:21:10,634 Obie części? [śmiech] 271 00:21:10,634 --> 00:21:12,371 Tragicznie, tak. 272 00:21:12,938 --> 00:21:14,208 Ale poważnie. 273 00:21:14,675 --> 00:21:16,379 Nie spiesz się. 274 00:21:16,379 --> 00:21:18,683 Dobra? Wszystko będzie dokładnie tam, gdzie to zostawiłeś 275 00:21:18,917 --> 00:21:20,287 kiedy wrócisz. 276 00:21:20,520 --> 00:21:22,658 Obiecuję nawet, że przestanę znęcanie się nad stażystami. 277 00:21:23,560 --> 00:21:28,203 Chyba, że mnie spotkają, co zawsze robią. 278 00:21:28,203 --> 00:21:32,911 Słuchaj, Mia, prześpij się, dobrze? 279 00:21:33,513 --> 00:21:35,517 Dam ci znać jak spotkanie z Gretą idzie. 280 00:21:36,819 --> 00:21:38,223 Dziękuję. [wzdycha] 281 00:21:39,358 --> 00:21:41,061 Wrócę tak szybko, jak to możliwe jak dostanę zgodę 282 00:21:41,061 --> 00:21:42,264 pochować prochy mojego ojca. 283 00:21:42,464 --> 00:21:44,735 To nie powinno zająć więcej niż kilka dni. 284 00:21:45,036 --> 00:21:46,272 Zakopujesz go tam? 285 00:21:48,276 --> 00:21:50,614 -W ogrodzie, z mamą-- -[głośny huk] 286 00:21:52,818 --> 00:21:54,020 Co to było? 287 00:21:55,524 --> 00:21:56,559 Nie wiem. 288 00:21:57,461 --> 00:21:59,130 To chyba tylko okno. 289 00:21:59,130 --> 00:22:00,834 Mia, Mi... wiesz to tak dosłownie 290 00:22:01,068 --> 00:22:02,638 każdy horror film się zaczyna, prawda? 291 00:22:03,807 --> 00:22:06,646 [niska, złowieszcza muzyka] 292 00:22:06,646 --> 00:22:07,881 [trzaskanie drzwiami] 293 00:22:13,526 --> 00:22:14,562 [trzaskanie drzwiami] 294 00:22:15,697 --> 00:22:19,505 [złowieszcza muzyka] 295 00:22:22,143 --> 00:22:23,379 [trzaskanie drzwiami] 296 00:22:30,694 --> 00:22:32,163 [drzwi zamykają się] 297 00:22:47,561 --> 00:22:50,534 Cóż, miło mi to widzieć nie zostałeś poćwiartowany. 298 00:22:50,967 --> 00:22:52,604 Co to kurwa było? 299 00:22:52,838 --> 00:22:54,575 Drzwi frontowe były otwarte. 300 00:22:55,444 --> 00:22:56,712 Musiałem zostawić to otwarte. 301 00:22:57,113 --> 00:22:58,616 Pomyślałem, że może... 302 00:22:58,883 --> 00:23:00,987 Może co, Mia? 303 00:23:04,093 --> 00:23:05,397 Wydawało mi się, że kogoś widziałem. 304 00:23:05,897 --> 00:23:09,972 OK, Mia, myślę, że może ty powinien zadzwonić na policję. 305 00:23:10,273 --> 00:23:12,878 To nic, Michael. Jestem wyczerpany. 306 00:23:12,878 --> 00:23:15,082 Nikogo tam nie było, to tylko mój zmęczony umysł 307 00:23:15,082 --> 00:23:16,319 płata mi figle. 308 00:23:18,756 --> 00:23:20,427 [wzdycha] Dobra, dobra. 309 00:23:20,694 --> 00:23:22,331 Ale zadzwoń do mnie jeśli usłyszysz coś jeszcze. 310 00:23:22,564 --> 00:23:24,835 -Obietnica. -I do cholery, 311 00:23:24,835 --> 00:23:25,937 zamknij drzwi. 312 00:23:26,171 --> 00:23:27,875 Będę. 313 00:23:27,875 --> 00:23:29,110 [Michael wzdycha] 314 00:23:31,883 --> 00:23:33,118 Kocham cię, siostro. 315 00:23:34,855 --> 00:23:36,091 Ja też cię kocham. 316 00:23:38,363 --> 00:23:43,740 [ponura muzyka] 317 00:23:46,979 --> 00:23:50,754 [muzyka staje się niesamowita] 318 00:23:52,056 --> 00:23:53,693 [tarniki od butelek] 319 00:23:58,937 --> 00:24:00,139 [tarniki od butelek] 320 00:24:03,246 --> 00:24:07,988 ♪ 321 00:24:08,223 --> 00:24:09,391 Za ciebie, tato. 322 00:24:27,159 --> 00:24:28,396 [tarniki taśmowe] 323 00:24:49,070 --> 00:24:50,307 [szuflada grzechocze] 324 00:24:51,275 --> 00:24:53,413 [szuflady grzechoczą] 325 00:24:56,218 --> 00:25:01,796 [ponura muzyka] 326 00:25:07,941 --> 00:25:08,977 [śmieje się cicho] 327 00:25:34,561 --> 00:25:36,565 [szuflada grzechocze] 328 00:25:50,927 --> 00:25:53,466 [szuflady grzechoczą] 329 00:26:02,049 --> 00:26:07,093 [złowieszcza muzyka] 330 00:26:13,406 --> 00:26:19,117 ♪ 331 00:26:30,540 --> 00:26:31,776 [łomotanie pudełka] 332 00:26:43,333 --> 00:26:44,568 [odgłos szkła] 333 00:26:52,851 --> 00:26:54,120 [kliknięcie klawiszy komputera] 334 00:27:00,165 --> 00:27:02,036 [kliknięcie klawiszy komputera] 335 00:27:11,422 --> 00:27:12,657 [odgłos szkła] 336 00:27:14,361 --> 00:27:16,565 [kliknięcie klawiszy komputera] 337 00:27:21,242 --> 00:27:26,585 [złowieszcza muzyka] 338 00:27:39,912 --> 00:27:41,147 [odgłos szkła] 339 00:27:44,521 --> 00:27:45,757 [wzdycha] 340 00:27:47,360 --> 00:27:49,631 [kliknięcie klawiszy komputera] 341 00:27:55,243 --> 00:27:56,177 [wzdycha] 342 00:27:56,412 --> 00:28:01,856 [złowieszcza muzyka buduje się] 343 00:28:02,824 --> 00:28:04,060 [głośny huk] 344 00:28:08,870 --> 00:28:10,072 [trzaskanie drzwiami] 345 00:28:16,017 --> 00:28:18,121 [odległe trzaskanie] 346 00:28:20,960 --> 00:28:22,931 [odległe trzaskanie] 347 00:28:25,870 --> 00:28:27,407 [odległe trzaskanie] 348 00:28:28,509 --> 00:28:33,419 [niesamowita muzyka] 349 00:28:38,429 --> 00:28:41,268 [deski skrzypią] 350 00:28:44,441 --> 00:28:51,288 ♪ 351 00:28:58,536 --> 00:29:00,707 [odległe trzaskanie] 352 00:29:00,707 --> 00:29:03,779 [złowieszcza muzyka buduje się] 353 00:29:03,779 --> 00:29:04,882 [trzaskanie drzwiami] 354 00:29:04,882 --> 00:29:07,153 [drzwi skrzypią] 355 00:29:14,868 --> 00:29:19,143 [złowieszcza muzyka buduje się] 356 00:29:27,627 --> 00:29:30,934 [drzwi skrzypią] 357 00:29:38,449 --> 00:29:39,484 [Mia wstrzymuje oddech] 358 00:29:40,085 --> 00:29:42,490 [oddychając płytko] 359 00:29:44,494 --> 00:29:45,496 [trzaskanie drzwiami] 360 00:29:45,864 --> 00:29:47,099 [dudnienie] 361 00:29:48,769 --> 00:29:50,005 [wzdycha] Nie! 362 00:29:51,809 --> 00:29:54,448 [oddychając płytko] 363 00:29:57,954 --> 00:30:00,058 [hiperwentylacja] 364 00:30:00,058 --> 00:30:02,731 [niska, złowieszcza muzyka] 365 00:30:02,731 --> 00:30:03,966 Ach! 366 00:30:08,041 --> 00:30:09,244 [wzdycha] 367 00:30:09,811 --> 00:30:11,849 [oddychając drżąco] 368 00:30:16,692 --> 00:30:19,298 [oddychając drżąco] 369 00:30:20,867 --> 00:30:22,102 [Mia krzyczy] 370 00:30:23,472 --> 00:30:24,541 [szloch] 371 00:30:25,008 --> 00:30:28,549 [złowieszcza, zniekształcona muzyka] 372 00:30:28,549 --> 00:30:30,253 [dudniące brzęczenie] 373 00:30:30,253 --> 00:30:31,488 [muzyka i gwar kończy się nagle] 374 00:30:51,127 --> 00:30:56,338 [niesamowita muzyka] 375 00:31:17,847 --> 00:31:23,225 ♪ 376 00:31:34,481 --> 00:31:36,084 [deski skrzypią] 377 00:31:36,084 --> 00:31:37,320 [Mia wzdycha] 378 00:31:45,336 --> 00:31:46,572 [niesamowita muzyka cichnie] 379 00:31:50,880 --> 00:31:57,126 [uroczysta muzyka] 380 00:31:59,765 --> 00:32:00,800 [sygnał dźwiękowy odtwarzacza DVD] 381 00:32:01,602 --> 00:32:03,205 [warczenie] 382 00:32:05,343 --> 00:32:07,514 [niski szum rozmów na wideo] 383 00:32:07,514 --> 00:32:08,883 -W porządku. Gotowy? -Wow! 384 00:32:09,116 --> 00:32:09,985 [kobieta] Tutaj, kochanie! 385 00:32:10,219 --> 00:32:11,689 -Oh! -Oh! 386 00:32:11,689 --> 00:32:13,426 [Raymond] Mia, spójrz na... spójrz na mnie. 387 00:32:13,426 --> 00:32:14,661 Gotowy? [śmiech] 388 00:32:14,895 --> 00:32:17,267 -[mężczyzna] Tak! -[Raymond] Mia! Miód! 389 00:32:17,467 --> 00:32:19,204 -Spójrz na mnie. -[Mia szlocha] 390 00:32:19,404 --> 00:32:20,540 [Raymond] Teraz po prostu pomachaj dla mnie, znowu. 391 00:32:20,773 --> 00:32:22,711 -Tato, proszę. Dobra. - [Raymond się śmieje] 392 00:32:22,711 --> 00:32:24,348 -Pozdrawiam! -Och, zaczynamy. 393 00:32:24,748 --> 00:32:26,685 -[Mia szlocha] -[Michael na wideo] Och! Hej! 394 00:32:26,685 --> 00:32:27,987 [Mia na wideo] Odejdź! 395 00:32:27,987 --> 00:32:29,156 To wszystko. To wszystko. 396 00:32:29,391 --> 00:32:30,560 [Raymond] Mia, daj spokój, spójrz na mnie. 397 00:32:30,993 --> 00:32:32,230 Spójrz na mnie. 398 00:32:32,897 --> 00:32:34,234 [Mia szlocha] 399 00:32:34,234 --> 00:32:35,303 -[Raymond] Hej! - [goście się śmieją] 400 00:32:35,536 --> 00:32:36,605 [Raymond] Mia! Mia. 401 00:32:36,839 --> 00:32:37,707 Tutaj. 402 00:32:37,941 --> 00:32:38,909 Spójrz na mnie. 403 00:32:39,878 --> 00:32:45,021 [niesamowita muzyka] 404 00:32:45,021 --> 00:32:46,090 [kliknięcie drzwiami] 405 00:32:46,492 --> 00:32:47,627 [drzwi skrzypią] 406 00:32:47,861 --> 00:32:50,266 [niski szum rozmów podczas odtwarzania wideo] 407 00:32:50,266 --> 00:32:51,802 [ciężkie kroki] 408 00:32:56,678 --> 00:32:59,183 [zbliżają się kroki] 409 00:33:07,467 --> 00:33:09,638 [dudniące kroki] 410 00:33:11,341 --> 00:33:12,811 [tkanina szeleści] 411 00:33:13,412 --> 00:33:14,881 [Raymond szepcze] Mia. 412 00:33:16,852 --> 00:33:23,399 [złowieszcza muzyka] 413 00:33:32,317 --> 00:33:34,287 [brawa i doping na nagraniu] 414 00:33:35,690 --> 00:33:36,625 [śmiech na filmie] 415 00:33:36,959 --> 00:33:38,662 Nie próbowałem to, co to jest? 416 00:33:38,662 --> 00:33:39,998 [ludzie na filmie śmieją się] 417 00:33:40,233 --> 00:33:41,235 [film się wyłącza] 418 00:33:41,568 --> 00:33:42,804 [Mia wstrzymuje oddech] 419 00:33:45,409 --> 00:33:51,455 ♪ 420 00:33:58,067 --> 00:34:02,477 [złowieszcza muzyka buduje się] 421 00:34:08,121 --> 00:34:09,357 [Mia wstrzymuje oddech] 422 00:34:23,452 --> 00:34:24,621 Tata. 423 00:34:25,656 --> 00:34:27,527 Próbujesz mi powiedzieć coś? 424 00:34:30,399 --> 00:34:31,335 [deski skrzypią] 425 00:34:31,568 --> 00:34:32,770 [Mia wstrzymuje oddech] 426 00:34:33,239 --> 00:34:34,474 [dudnienie ciężkich kroków] 427 00:34:37,045 --> 00:34:40,953 [niesamowita muzyka] 428 00:34:41,187 --> 00:34:44,694 [Mia oddycha płytko] 429 00:34:51,808 --> 00:34:55,216 ♪ 430 00:34:55,216 --> 00:34:56,451 [jęczy] 431 00:34:57,353 --> 00:34:59,624 Uh, OK. Przestań, Mia. 432 00:34:59,624 --> 00:35:01,228 Zaczynasz martw się teraz. 433 00:35:01,228 --> 00:35:02,730 Chyba wariuję. 434 00:35:02,730 --> 00:35:04,968 OK, po prostu usiądź. 435 00:35:05,336 --> 00:35:07,740 -Weź głęboki oddech. -Wyczuwam go, Michael. 436 00:35:08,509 --> 00:35:09,778 Myślę, że mój tata tu jest. 437 00:35:10,011 --> 00:35:11,715 Myślę, że próbuje żeby mi coś powiedzieć. 438 00:35:12,684 --> 00:35:14,588 Siostro, to po prostu... 439 00:35:15,356 --> 00:35:18,395 smutek i brak rozmów przez sen. 440 00:35:18,395 --> 00:35:19,431 [Mia] Nie wiem. 441 00:35:19,731 --> 00:35:21,201 Może, może. 442 00:35:21,835 --> 00:35:23,405 Może szlafrok wszystko było w mojej głowie, 443 00:35:23,639 --> 00:35:26,879 ale telewizor, koc, to? 444 00:35:26,879 --> 00:35:28,382 Jak to wyjaśnisz? 445 00:35:29,083 --> 00:35:32,757 No to co? Twój tata tak świetne włosy w zaświatach? 446 00:35:34,828 --> 00:35:37,032 [wzdycha] OK, OK, OK. 447 00:35:37,267 --> 00:35:40,840 Powiedzmy coś w takim razie się dzieje. 448 00:35:41,875 --> 00:35:44,247 Co takiego myślisz twój ojciec chce? 449 00:35:44,714 --> 00:35:45,950 Nie wiem. 450 00:35:54,234 --> 00:35:55,269 Pożegnać się? 451 00:35:59,811 --> 00:36:01,013 [wzdycha] 452 00:36:02,216 --> 00:36:04,487 Czy kiedykolwiek ci mówiłem? o matce Kelly? 453 00:36:05,088 --> 00:36:07,327 Ten, który cię nienawidził? A co z nią? 454 00:36:08,896 --> 00:36:11,368 W głębi naszego związku ona-- 455 00:36:11,602 --> 00:36:13,171 mieszkał z nami przez dwa lata, 456 00:36:13,405 --> 00:36:15,776 dopóki nie umarła we śnie. 457 00:36:15,776 --> 00:36:16,945 Pobłogosław jej serce. 458 00:36:17,280 --> 00:36:19,484 po tym, Kelly widziała ją wszędzie. 459 00:36:19,484 --> 00:36:21,622 To znaczy, była przekonana że jej matka 460 00:36:21,622 --> 00:36:23,325 nadal był z nami w domu. 461 00:36:23,626 --> 00:36:24,594 Czy kiedykolwiek coś przeczułeś? 462 00:36:24,828 --> 00:36:26,298 [szydzi] Och, tak. 463 00:36:26,298 --> 00:36:28,235 I to był mój sygnał do wyjścia. Bardzo mi przykro. 464 00:36:28,235 --> 00:36:31,007 Nie mogłem znieść tej kobiety póki ona żyła, 465 00:36:31,007 --> 00:36:32,210 a jednak samotny jak duch. 466 00:36:32,810 --> 00:36:35,683 Nie, musiałam opuścić ten dom, i zakończyć ten związek. 467 00:36:35,683 --> 00:36:36,918 [chichocze] 468 00:36:39,089 --> 00:36:41,862 Myślisz, że za dużo myślę? 469 00:36:41,862 --> 00:36:45,035 Myślę, że powinieneś wróć do domu, 470 00:36:45,503 --> 00:36:51,381 i pozwól mi cię zabrać na bardzo długi lunch z margaritą. 471 00:36:51,381 --> 00:36:54,688 Ale najpierw potrzebujesz sobie wybaczyć. 472 00:36:56,491 --> 00:37:02,035 I zarezerwuję pierwszy samolot bilet jest dostępny, jeśli mnie potrzebujesz. 473 00:37:04,441 --> 00:37:05,676 Kocham cię. 474 00:37:07,413 --> 00:37:08,449 Kocham cię z powrotem. 475 00:37:19,304 --> 00:37:21,274 [świerszcze ćwierkają w oddali] 476 00:37:23,812 --> 00:37:26,117 [kliknięcie przycisków] 477 00:37:30,860 --> 00:37:31,995 [pingowanie wiadomości] 478 00:37:31,995 --> 00:37:33,232 [dzwoni telefon] 479 00:37:52,135 --> 00:37:54,507 [złowieszcza muzyka] 480 00:37:56,010 --> 00:37:57,280 [dzwoni telefon] 481 00:37:59,451 --> 00:38:00,486 [Mia wstrzymuje oddech] 482 00:38:02,857 --> 00:38:05,429 [oddychając drżąco] 483 00:38:05,429 --> 00:38:09,838 ♪ 484 00:38:09,838 --> 00:38:11,073 [drzwi skrzypią] 485 00:38:14,647 --> 00:38:15,750 [złowieszcza muzyka] 486 00:38:15,750 --> 00:38:16,985 [Raymond] Mia! 487 00:38:22,764 --> 00:38:27,407 ♪ 488 00:38:37,994 --> 00:38:41,067 [dudniące brzęczenie] 489 00:38:41,935 --> 00:38:46,511 ♪ 490 00:38:51,321 --> 00:38:55,329 [złowieszcza muzyka buduje się] 491 00:39:03,077 --> 00:39:05,449 [złowieszcza muzyka cichnie] 492 00:39:06,752 --> 00:39:08,822 -Mia! -[Mia krzyczy] 493 00:39:08,822 --> 00:39:10,593 [szloch] 494 00:39:13,131 --> 00:39:14,367 [krzyczy] 495 00:39:19,611 --> 00:39:22,383 [gra łagodna muzyka nad głośnikami] 496 00:39:33,639 --> 00:39:34,674 Rano. 497 00:39:34,941 --> 00:39:36,110 Poranek. 498 00:39:36,110 --> 00:39:38,615 -Kawa? -Tak, proszę. 499 00:39:38,615 --> 00:39:39,651 Usiądź. 500 00:39:42,723 --> 00:39:48,435 ♪ 501 00:39:49,404 --> 00:39:50,773 [wzdycha drżąco] 502 00:39:54,079 --> 00:40:00,793 ♪ 503 00:40:03,265 --> 00:40:04,534 [Igor] Witam. 504 00:40:05,803 --> 00:40:09,811 Byłeś w krematorium innego dnia, jeśli się nie mylę. 505 00:40:13,952 --> 00:40:15,188 [Mia] Tak. 506 00:40:16,591 --> 00:40:19,597 Przepraszam, jeśli cię przestraszyłem. 507 00:40:21,133 --> 00:40:23,372 Uh, jestem po prostu zaskoczony. 508 00:40:23,739 --> 00:40:25,342 Nic mi nie jest, naprawdę. 509 00:40:28,515 --> 00:40:30,519 Straciłeś kogoś, jak rozumiem? 510 00:40:31,721 --> 00:40:34,794 Tak, mój ojciec kilka dni temu. 511 00:40:36,865 --> 00:40:39,637 Moja matka zmarła kilka dni temu też. 512 00:40:48,789 --> 00:40:49,824 Jestem Igor. 513 00:40:51,328 --> 00:40:53,632 Uczę historii w miejscowym liceum. 514 00:40:54,234 --> 00:40:56,304 Mieszkasz w Ameryce, prawda? 515 00:40:57,373 --> 00:40:59,878 Mia. Miło mi cię poznać. 516 00:40:59,878 --> 00:41:01,414 Przykro mi z powodu twojej straty. 517 00:41:03,652 --> 00:41:04,721 Podobnie. 518 00:41:05,021 --> 00:41:06,591 Pochowałeś go już? 519 00:41:08,428 --> 00:41:09,664 Nie, jeszcze nie. 520 00:41:11,501 --> 00:41:13,939 Chciałbym móc, żebym mógł wrócić do Nowego Jorku. 521 00:41:15,976 --> 00:41:17,380 Nie znam tu nikogo. 522 00:41:17,380 --> 00:41:18,982 Naprawdę nie chcę mówić po włosku. 523 00:41:19,751 --> 00:41:22,557 Chcę tylko pochować prochy mojego ojca i idź do domu. 524 00:41:23,659 --> 00:41:26,364 Moja mama się tu przeprowadziła kiedy poślubiła mojego ojca. 525 00:41:26,798 --> 00:41:29,504 Nigdy naprawdę nie lubiła to też tutaj. 526 00:41:30,372 --> 00:41:32,610 Moim rodzicom bardzo się tu podobało. 527 00:41:32,610 --> 00:41:34,380 Nie odwiedzasz często? 528 00:41:35,783 --> 00:41:38,789 Byłem tu tylko kilka razy od śmierci mojej mamy. 529 00:41:39,390 --> 00:41:40,893 Praca nie dawała mi spokoju. 530 00:41:43,632 --> 00:41:47,673 Chyba po jej śmierci przestałem mówić po włosku, 531 00:41:47,673 --> 00:41:50,346 i naprawdę nie chciałem wrócić. 532 00:41:51,180 --> 00:41:52,650 Odwiedził cię? 533 00:41:54,821 --> 00:41:55,856 Tak. 534 00:41:57,793 --> 00:42:01,534 Ostatnim razem mi powiedział Za dużo pracowałem. 535 00:42:04,106 --> 00:42:07,613 Zwykł mi mówić, zwolnij, dzieciaku, 536 00:42:08,180 --> 00:42:11,120 czas jest cenny, i bardzo się starasz 537 00:42:11,120 --> 00:42:12,556 oddać swoje. 538 00:42:14,961 --> 00:42:17,433 Kiedyś strasznie się na niego wściekałam za to. 539 00:42:18,835 --> 00:42:21,808 Jakby nie brał moją karierę na poważnie, a teraz... 540 00:42:25,249 --> 00:42:28,087 Przepraszam, nie miałem tego na myśli żeby zrzucić to na ciebie. 541 00:42:28,588 --> 00:42:30,158 Nie przepraszaj. 542 00:42:30,426 --> 00:42:32,830 Rozumiem dokładnie jak się czujesz. 543 00:42:34,200 --> 00:42:35,269 Co z tobą? 544 00:42:35,836 --> 00:42:38,040 Mój tata zmarł wiele lat temu. 545 00:42:38,976 --> 00:42:43,785 Moja mama nigdy nie była potem to samo. 546 00:42:43,785 --> 00:42:46,691 Nie była w dobrym miejscu przez długi czas. 547 00:42:48,160 --> 00:42:51,635 Zostawiła mi notatkę przepraszając za to, co zrobiła. 548 00:42:53,205 --> 00:42:54,440 Bardzo mi przykro. 549 00:42:56,945 --> 00:42:59,149 Jestem pewien, że wiedziała jak bardzo ją kochałeś. 550 00:42:59,817 --> 00:43:03,692 Więc dlaczego czuję się tak cholernie teraz cały czas winny? 551 00:43:05,128 --> 00:43:06,130 Powinienem iść. 552 00:43:07,198 --> 00:43:10,739 Przepraszam jeśli cię zdenerwowałem. 553 00:43:11,941 --> 00:43:13,412 -Zupełnie nie. -[Igor] Hmm. 554 00:43:14,247 --> 00:43:16,317 Jesteś jedyną osobą Spotkałem, że rozumie 555 00:43:16,317 --> 00:43:17,586 przez co przechodzę. 556 00:43:19,424 --> 00:43:20,859 Powodzenia z pogrzebem. 557 00:43:22,296 --> 00:43:23,532 Ty też. 558 00:43:28,107 --> 00:43:29,142 Igor... 559 00:43:31,414 --> 00:43:33,885 wiedziała, jak bardzo ją kochałeś. 560 00:43:33,885 --> 00:43:35,121 [Igor śmieje się cicho] 561 00:43:35,923 --> 00:43:39,997 [energetyczna muzyka odtwarzanie przez głośniki] 562 00:43:51,287 --> 00:43:57,533 ♪ 563 00:44:03,110 --> 00:44:08,255 [śpiewa piosenkę po włosku odtwarzanie przez głośniki] 564 00:44:14,700 --> 00:44:16,638 [głos szepcze] Mia... 565 00:44:16,638 --> 00:44:20,779 [muzyka staje się nawiedzająca] 566 00:44:22,983 --> 00:44:27,226 [muzyka zniekształca się, odbija się echem] 567 00:44:35,375 --> 00:44:37,646 Spójrz na mnie. Spójrz na mnie. 568 00:44:38,080 --> 00:44:40,619 Spójrz na mnie. Spójrz na mnie. 569 00:44:41,120 --> 00:44:43,190 Spójrz na mnie. Spójrz na mnie. 570 00:44:43,658 --> 00:44:45,729 Spójrz na mnie. Spójrz na mnie. 571 00:44:45,996 --> 00:44:48,268 Spójrz na mnie. Spójrz na mnie. 572 00:44:48,535 --> 00:44:50,272 -[muzyka staje się ostra, zgrzytliwa] - [głos szepcze] Spójrz na mnie. 573 00:44:50,506 --> 00:44:52,409 Spójrz na mnie. Spójrz na mnie. 574 00:44:52,777 --> 00:44:55,349 Spójrz na mnie. Spójrz na mnie. 575 00:44:55,783 --> 00:44:56,818 Spójrz na mnie. 576 00:44:57,286 --> 00:44:58,488 -Spójrz na mnie! -[Mia krzyczy] 577 00:44:58,722 --> 00:45:00,959 -[brzęk monet] -[uderzanie krzesłem] 578 00:45:00,959 --> 00:45:03,698 [energetyczna muzyka odtwarzanie przez głośniki] 579 00:45:04,934 --> 00:45:06,738 [Mia wzdycha drżąco] 580 00:45:10,279 --> 00:45:12,015 [Mia dyszy] 581 00:45:12,249 --> 00:45:13,218 [trzaskanie drzwiami] 582 00:45:17,626 --> 00:45:19,497 [dzwoni telefon komórkowy] 583 00:45:19,497 --> 00:45:24,941 [muzyka złych przeczuć] 584 00:45:33,190 --> 00:45:35,429 Hej, co się dzieje? 585 00:45:35,429 --> 00:45:36,731 Widzę go wszędzie. 586 00:45:37,031 --> 00:45:39,203 OK, OK, zwolnij, weź głęboki oddech. 587 00:45:42,008 --> 00:45:43,445 [szydzi] Kim jest ten, którego widzisz, 588 00:45:43,445 --> 00:45:45,449 i co masz na myśli wszędzie? 589 00:45:45,449 --> 00:45:46,484 Mój ojciec. 590 00:45:46,951 --> 00:45:48,288 I mam na myśli nie tylko w moich snach, 591 00:45:48,288 --> 00:45:50,091 Nawet widuję go na mieście. 592 00:45:51,327 --> 00:45:53,865 Wiedziałem, że jesteś sam w tym domu to zły pomysł. 593 00:45:54,166 --> 00:45:55,669 Mia, jesteś w żałobie. 594 00:45:56,036 --> 00:45:58,007 Mieć koszmary w tych okolicznościach 595 00:45:58,007 --> 00:45:59,277 jest całkowicie normalne. 596 00:45:59,510 --> 00:46:02,883 Nie, znam różnicę pomiędzy koszmarem, 597 00:46:02,883 --> 00:46:04,287 i zobaczenia go osobiście. 598 00:46:04,287 --> 00:46:05,889 OK, OK, OK, OK. 599 00:46:06,123 --> 00:46:08,995 W takim razie powiedzmy to to twój tata, to jego duch. 600 00:46:08,995 --> 00:46:10,499 W takim razie czego on chce? 601 00:46:10,732 --> 00:46:11,734 Nie wiem. 602 00:46:12,269 --> 00:46:16,009 Wydawał się zdenerwowany, zły. 603 00:46:16,377 --> 00:46:18,615 Myślę, że próbuje żeby mi coś powiedzieć. 604 00:46:18,615 --> 00:46:20,953 -[Michael] Jak co? -Nie wiem! 605 00:46:23,658 --> 00:46:25,194 Że mnie przy nim nie było. 606 00:46:26,297 --> 00:46:28,401 Że jestem gównianą córką. 607 00:46:29,971 --> 00:46:31,241 [Mia szlocha] 608 00:46:31,674 --> 00:46:32,743 [wzdycha] Mia. 609 00:46:33,378 --> 00:46:35,449 Nosisz tak wiele źle ulokowane poczucie winy. 610 00:46:35,449 --> 00:46:37,820 Nic dziwnego, że ciągle myślisz widzisz go wszędzie. 611 00:46:38,053 --> 00:46:39,257 Karzesz siebie na coś 612 00:46:39,257 --> 00:46:40,659 nigdy nie miał do ciebie pretensji. 613 00:46:40,659 --> 00:46:43,832 O Boże, nie, myślisz to pieprzone poczucie winy 614 00:46:44,065 --> 00:46:45,402 płatasz mi figle? 615 00:46:45,969 --> 00:46:48,775 Myślę, że powinieneś przyjść domu i udaj się do specjalisty. 616 00:46:48,775 --> 00:46:50,279 Nie jestem szalony! 617 00:46:50,279 --> 00:46:51,648 [Michael] Nie sugerowałem tego, Po prostu mówię 618 00:46:51,648 --> 00:46:53,485 że umysł to skomplikowana sprawa, 619 00:46:53,485 --> 00:46:55,923 i może to jest właśnie to mechanizm radzenia sobie. 620 00:46:56,156 --> 00:46:58,060 Mia, twojego ojca nie ma, i wiem, że to trudne, 621 00:46:58,060 --> 00:46:59,397 ale musisz to zaakceptować. 622 00:47:00,197 --> 00:47:03,538 Słuchaj, wracasz do domu i przejdziemy to razem, dobrze? 623 00:47:03,538 --> 00:47:05,141 -Ja i ty. -Nie rozumiesz. 624 00:47:07,646 --> 00:47:08,882 Nie rozumiesz. 625 00:47:10,252 --> 00:47:12,088 [Raymond] Mia... 626 00:47:14,059 --> 00:47:15,329 Co to było? 627 00:47:15,729 --> 00:47:16,764 Mia, co to było? 628 00:47:16,998 --> 00:47:20,872 [złowieszcza muzyka] 629 00:47:21,106 --> 00:47:22,141 Muszę iść. 630 00:47:22,409 --> 00:47:24,012 [Michael] Mia, nie rozłączaj się, Mia! 631 00:47:32,363 --> 00:47:38,241 [niska, złowieszcza muzyka] 632 00:47:58,982 --> 00:48:02,623 [złowieszcza muzyka buduje się] 633 00:48:02,856 --> 00:48:04,025 [Raymond] Mia... 634 00:48:12,075 --> 00:48:14,447 [Skrzypienie kroków Mii] 635 00:48:25,902 --> 00:48:27,606 [Raymond] Mia... 636 00:48:45,976 --> 00:48:47,980 Mia! [zniekształcony, niesamowity krzyk] 637 00:48:48,214 --> 00:48:49,082 [dzwoni telefon] 638 00:48:49,316 --> 00:48:50,184 [Mia szlocha] 639 00:48:50,419 --> 00:48:52,389 [Mia oddycha drżąco] 640 00:48:53,023 --> 00:48:54,393 [dzwoni telefon] 641 00:48:58,000 --> 00:48:59,203 [dzwoni telefon] 642 00:48:59,437 --> 00:49:02,343 [złowieszcza muzyka] 643 00:49:02,343 --> 00:49:05,215 [niskie brzęczenie] 644 00:49:06,016 --> 00:49:07,386 [Raymond] Mia... 645 00:49:08,988 --> 00:49:10,492 Czego ode mnie chcesz, tato? 646 00:49:12,296 --> 00:49:13,498 [Raymond] Pomóż mi. 647 00:49:13,732 --> 00:49:16,571 [niskie, buczące brzęczenie przez telefon] 648 00:49:19,042 --> 00:49:20,278 Gdzie jesteś? 649 00:49:23,251 --> 00:49:24,687 Za tobą. 650 00:49:25,288 --> 00:49:30,432 [złowieszcza muzyka buduje się] 651 00:49:32,936 --> 00:49:33,972 [Mia wstrzymuje oddech] 652 00:49:34,440 --> 00:49:38,281 [drżący, dyszący oddech] 653 00:49:39,750 --> 00:49:41,754 -Tato! -[Mia krzyczy] 654 00:49:41,754 --> 00:49:42,956 [skrzypiące uderzenia] 655 00:49:44,627 --> 00:49:46,964 [głośne brzęczenie] 656 00:49:48,968 --> 00:49:51,307 [głośne brzęczenie] 657 00:49:52,576 --> 00:49:55,081 [zniekształcone, statyczne brzęczenie] 658 00:49:55,816 --> 00:49:57,352 -[hałas nagle się kończy] -[Mia wstrzymuje oddech] 659 00:50:00,091 --> 00:50:02,061 [niesamowita muzyka] 660 00:50:02,061 --> 00:50:03,298 [Mia szlocha] 661 00:50:05,302 --> 00:50:08,742 [ćwierkanie świerszczy] 662 00:50:20,232 --> 00:50:21,601 -[pukanie] -[Mia wstrzymuje oddech] 663 00:50:27,579 --> 00:50:29,917 Nie chciałem cię przestraszyć. 664 00:50:30,519 --> 00:50:31,687 Czego chcesz? 665 00:50:31,921 --> 00:50:35,027 Um, jesteś córką Raymonda, tak? 666 00:50:36,029 --> 00:50:37,064 Tak. 667 00:50:37,433 --> 00:50:38,635 Jestem Gloria. 668 00:50:38,935 --> 00:50:42,309 Twój ojciec do mnie zadzwonił na krótko przed śmiercią. 669 00:50:45,315 --> 00:50:47,686 Mia. Miło mi cię poznać. 670 00:50:48,288 --> 00:50:49,723 Musimy porozmawiać, Mia. 671 00:51:07,326 --> 00:51:08,828 Skąd znałeś mojego ojca? 672 00:51:09,730 --> 00:51:14,773 Pomagałem mu... z problemem. 673 00:51:36,284 --> 00:51:37,819 Twój ojciec miał rację. 674 00:51:39,557 --> 00:51:40,926 Czuję to. 675 00:51:45,669 --> 00:51:46,904 Poczuj co? 676 00:51:48,408 --> 00:51:51,714 Um, z chęcią napiłbym się herbaty. 677 00:51:54,720 --> 00:51:58,494 Twój ojciec do mnie zadzwonił kilka dni temu. 678 00:51:59,997 --> 00:52:04,874 Powiedział mi, że tak doświadczam jakiegoś... 679 00:52:05,609 --> 00:52:08,248 pewne rzeczy w tym domu. 680 00:52:09,717 --> 00:52:10,785 Jakie rzeczy? 681 00:52:10,986 --> 00:52:12,990 Rzeczy niewytłumaczalne. 682 00:52:15,027 --> 00:52:17,833 Ale... nie rozumiem. 683 00:52:17,833 --> 00:52:19,236 Dlaczego miałby do ciebie zadzwonić? 684 00:52:20,505 --> 00:52:21,974 Mam prezent. 685 00:52:23,278 --> 00:52:27,018 Czy doświadczyłeś coś sam? 686 00:52:29,723 --> 00:52:31,727 Tak, mam. 687 00:52:34,500 --> 00:52:35,735 Widziałem mojego ojca. 688 00:52:38,808 --> 00:52:40,779 Na początku pomyślałem Szalałem. 689 00:52:41,213 --> 00:52:44,118 Ale teraz naprawdę myślę, że tak próbuje mi coś powiedzieć. 690 00:52:46,457 --> 00:52:49,463 A co myślisz próbuje ci powiedzieć? 691 00:52:49,930 --> 00:52:51,166 Nie jestem pewien. 692 00:52:52,469 --> 00:52:55,408 Myślę, że jest na mnie zły za to, że go zostawiłeś 693 00:52:55,408 --> 00:52:56,944 po śmierci mojej matki. 694 00:52:57,646 --> 00:52:59,984 Twój ojciec nie zły na ciebie, Mia. 695 00:53:01,420 --> 00:53:05,996 Twój ojciec, hm, nie jest jedyną osobą w tym domu. 696 00:53:09,002 --> 00:53:14,045 Raymond mi coś powiedział go prześladowało. 697 00:53:16,250 --> 00:53:19,223 Kiedy cię zobaczyłem w kawiarni, 698 00:53:19,723 --> 00:53:23,998 Czekałem na twojego ojca, ale nigdy się nie pojawił. 699 00:53:24,233 --> 00:53:25,368 Zamiast tego to zrobiłeś. 700 00:53:27,071 --> 00:53:29,209 Zamierzałem mu pomóc. 701 00:53:29,443 --> 00:53:30,879 Pomóż mu, jak? 702 00:53:31,781 --> 00:53:33,251 Posłuchaj mnie, Mia. 703 00:53:34,118 --> 00:53:38,661 Skąd wiesz to naprawdę twój ojciec 704 00:53:38,962 --> 00:53:40,432 próbuje się z tobą skontaktować? 705 00:53:40,432 --> 00:53:44,440 [niska, złowieszcza muzyka] 706 00:53:44,440 --> 00:53:45,575 Ponieważ wiem. 707 00:53:45,575 --> 00:53:47,913 Wiem, że to on. 708 00:53:50,084 --> 00:53:54,460 Zło może przyjąć dowolny kształt, jakiego pragnie. 709 00:53:54,460 --> 00:53:55,495 [Mia wzdycha drżąco] 710 00:53:56,297 --> 00:53:59,068 Czy to prochy twojego ojca? 711 00:53:59,068 --> 00:54:03,277 [niska, niesamowita muzyka] 712 00:54:06,016 --> 00:54:09,223 Zdobądź urnę, i połóż go na stole. 713 00:54:18,173 --> 00:54:23,251 ♪ 714 00:54:28,661 --> 00:54:29,897 [Mia wzdycha] 715 00:54:32,402 --> 00:54:33,438 Zaufaj mi. 716 00:54:34,640 --> 00:54:35,875 A teraz wracaj. 717 00:54:47,532 --> 00:54:48,801 Rajmund... 718 00:54:51,974 --> 00:54:53,911 Wiem, że tu jesteś. 719 00:54:56,182 --> 00:54:58,588 Wiem, że mnie słyszysz. 720 00:55:01,192 --> 00:55:04,900 Wiem, że się starasz dotrzeć do twojej córki. 721 00:55:05,468 --> 00:55:07,839 ♪ 722 00:55:07,839 --> 00:55:09,676 Pozwól, że ci pomogę. 723 00:55:09,676 --> 00:55:10,912 Rajmund... 724 00:55:12,282 --> 00:55:14,286 jest z tobą ktoś jeszcze? 725 00:55:16,424 --> 00:55:20,365 Powiedz mi, kto jest tu z tobą. 726 00:55:20,698 --> 00:55:24,339 [złowieszcza muzyka nabrzmiewa] 727 00:55:24,339 --> 00:55:26,076 [trzeszczenie, brzęczenie] 728 00:55:28,981 --> 00:55:30,218 Nie! 729 00:55:30,919 --> 00:55:32,154 NIE! 730 00:55:32,923 --> 00:55:33,991 Zostaw go w spokoju! 731 00:55:34,259 --> 00:55:35,495 Zostaw go! 732 00:55:35,862 --> 00:55:37,999 Ty potworze! 733 00:55:37,999 --> 00:55:39,269 [krzyczy] 734 00:55:40,037 --> 00:55:41,273 [Raymond, głos jest zniekształcony] Pomóż mi! 735 00:55:41,807 --> 00:55:43,277 Pomóż mi, Mia! 736 00:55:44,246 --> 00:55:45,482 [brzęczenie nagle ustaje] 737 00:55:45,949 --> 00:55:48,688 [Mia dyszy] 738 00:55:52,027 --> 00:55:55,268 [niska, złowieszcza muzyka] 739 00:56:01,347 --> 00:56:02,582 [Gloria wzdycha głęboko] 740 00:56:04,686 --> 00:56:05,722 [Gloria oddycha drżąco] 741 00:56:17,412 --> 00:56:19,115 Istnieje zła istota. 742 00:56:19,716 --> 00:56:24,693 Twój ojciec się pożywia jego energia. 743 00:56:25,295 --> 00:56:30,839 Dręczy go śmiercią jak to robił w życiu. 744 00:56:30,839 --> 00:56:32,642 -W życiu? -[Gloria] Tak. 745 00:56:32,642 --> 00:56:34,613 Cóż, nigdy nie powiedział cokolwiek dla mnie. 746 00:56:35,348 --> 00:56:37,652 Próbował cię chronić. 747 00:56:39,088 --> 00:56:40,692 Próbuje cię chronić. 748 00:56:40,959 --> 00:56:42,262 Nawet teraz. 749 00:56:45,535 --> 00:56:50,545 Ty... ty otworzyłeś urnę. 750 00:56:53,116 --> 00:56:55,255 W ten sposób twój ojciec się wydostał. 751 00:56:58,794 --> 00:57:01,233 Czy możesz mu pomóc, proszę? 752 00:57:01,901 --> 00:57:03,136 Mogę spróbować. 753 00:57:13,156 --> 00:57:17,899 Twój ojciec próbował aby cię ostrzec, odkąd przybyłeś. 754 00:57:19,236 --> 00:57:24,847 Raymond zabrał tę złą istotę na drugą stronę, kiedy umarł. 755 00:57:25,147 --> 00:57:29,790 Ale kiedy otworzyłeś urnę, wypuściłeś ich obu. 756 00:57:35,602 --> 00:57:37,873 To jest rzecz osobista o co mnie prosiłeś. 757 00:57:41,247 --> 00:57:46,557 ♪ 758 00:57:51,333 --> 00:57:55,942 Raymond, słyszysz mnie? 759 00:57:59,616 --> 00:58:01,185 Przyjdź do mnie, Raymond. 760 00:58:04,660 --> 00:58:06,897 Jesteśmy tutaj, aby Ci pomóc. 761 00:58:07,299 --> 00:58:11,740 Raymond, pozwól nam ci pomóc. 762 00:58:17,619 --> 00:58:20,925 [brzęczenie prądu] 763 00:58:29,943 --> 00:58:32,849 [niski świst] 764 00:58:37,259 --> 00:58:39,396 [dudniące brzęczenie] 765 00:58:39,630 --> 00:58:41,567 [głęboki, warczący warkot] Gloria. 766 00:58:44,138 --> 00:58:46,410 [Gloria krzyczy] 767 00:58:47,846 --> 00:58:49,316 -[Gloria] Ach! -Co to było? 768 00:58:49,549 --> 00:58:51,019 Co to kurwa było? 769 00:58:57,432 --> 00:58:58,668 Nie wiem. 770 00:59:02,342 --> 00:59:04,413 Jest gorzej niż myślałem. 771 00:59:05,715 --> 00:59:08,754 To demon, niebezpieczny. 772 00:59:09,121 --> 00:59:10,725 Jak to może być prawdziwe? 773 00:59:11,961 --> 00:59:13,096 Nie popełnij błędu. 774 00:59:14,266 --> 00:59:17,071 To bardzo realne i potężne. 775 00:59:17,973 --> 00:59:20,645 [Mia] Ten demon, to... ono cię zna? 776 00:59:24,886 --> 00:59:26,724 [Gloria] Widziałem to już wcześniej. 777 00:59:34,873 --> 00:59:38,447 Poszedłem szukać demona w swoim świecie. 778 00:59:39,181 --> 00:59:43,123 Musiałem to zobaczyć twarzą w twarz, stawić temu czoła. 779 00:59:45,495 --> 00:59:51,105 [niska, niesamowita muzyka] 780 00:59:54,413 --> 00:59:56,984 [głęboki, groźny chichot] 781 01:00:02,262 --> 01:00:03,497 Żadnych więcej gier! 782 01:00:05,201 --> 01:00:07,906 Pokaż się, demonie. 783 01:00:09,743 --> 01:00:11,647 Nie boję się ciebie. 784 01:00:15,855 --> 01:00:17,124 [głośny, warczący ryk] 785 01:00:18,294 --> 01:00:22,969 [Gloria] Próbowało wszystkiego to złe sztuczki, żeby mnie przestraszyć. 786 01:00:24,004 --> 01:00:27,679 Ale wiedziałam, że tak iść dalej. 787 01:00:30,183 --> 01:00:35,661 A potem tysiące drzwi pojawił się przede mną. 788 01:00:36,497 --> 01:00:38,099 Wszystkie zamknięte. 789 01:00:39,369 --> 01:00:44,646 Za tymi wszystkimi drzwiami, Poczułem je. 790 01:00:45,681 --> 01:00:48,954 Wszystkie ofiary demona. 791 01:00:48,954 --> 01:00:50,958 Dusze, które twierdził. 792 01:00:52,929 --> 01:00:54,699 I wtedy znalazłem to. 793 01:00:56,236 --> 01:00:57,539 Moje drzwi. 794 01:00:59,576 --> 01:01:01,012 I było otwarte. 795 01:01:03,751 --> 01:01:09,195 Stanąłem twarzą w twarz z demonem zanim zdążył zawładnąć moją duszą. 796 01:01:09,930 --> 01:01:14,138 Zanim zdążył zamknąć moje drzwi. 797 01:01:14,138 --> 01:01:17,779 Zanim to mogło mnie uwięzić tam też. 798 01:01:18,781 --> 01:01:21,220 Nie pozwoliłam, żeby moja samotność zwyciężyła. 799 01:01:21,787 --> 01:01:23,991 Nie pozwoliłam demonowi zwyciężyć. 800 01:01:30,471 --> 01:01:32,375 I od tamtej pory tego nie widziałem. 801 01:01:34,913 --> 01:01:36,283 Wszyscy ci ludzie. 802 01:01:36,917 --> 01:01:42,027 Ten demon zbiera drzwi do zbierania dusz. 803 01:01:42,996 --> 01:01:45,100 Gdy zamknie drzwi, 804 01:01:45,334 --> 01:01:48,607 więzi tam duszę na całą wieczność. 805 01:01:48,974 --> 01:01:51,213 Ale mój ojciec nie żyje. 806 01:01:51,447 --> 01:01:53,551 Dlaczego jest demonem nadal go prześladuje? 807 01:01:53,918 --> 01:01:56,623 Ten demon przywiązał się do twojego ojca 808 01:01:56,857 --> 01:02:00,130 bo był sam, i samotny. 809 01:02:00,998 --> 01:02:05,675 Ale twój ojciec wciąż jest walcząc o swoją duszę. 810 01:02:08,012 --> 01:02:09,349 Jak mogę mu pomóc? 811 01:02:10,218 --> 01:02:16,162 Raymond jest gdzieś uwięziony w wymiarze demona. 812 01:02:16,597 --> 01:02:20,238 Zamknięty za zamkniętymi drzwiami. 813 01:02:21,139 --> 01:02:25,147 Otwórz jego drzwi, i nadal możesz go uratować. 814 01:02:25,147 --> 01:02:28,287 Muszę tam iść, do wymiaru tego demona? 815 01:02:28,754 --> 01:02:34,733 A kiedy wrócisz, masz rozsypywać prochy twojego ojca. 816 01:02:36,303 --> 01:02:37,171 Nie. 817 01:02:37,572 --> 01:02:39,776 Nie, to nie o to chodzi chciał mój ojciec. 818 01:02:40,010 --> 01:02:41,780 Chciał być pochowany z moją mamą. 819 01:02:41,780 --> 01:02:43,116 Nie mogę mu tego zrobić. 820 01:02:43,417 --> 01:02:44,486 Zrobisz to. 821 01:02:45,153 --> 01:02:48,394 To jedyny sposób, aby się upewnić że demon 822 01:02:48,627 --> 01:02:52,235 sam się nie przyczepi do niego nigdy więcej. 823 01:02:53,404 --> 01:02:56,075 Jak do tego dojść inny wymiar? 824 01:02:56,643 --> 01:02:58,981 Zostaw to mnie. 825 01:03:03,189 --> 01:03:06,964 Mamy zamiar uzyskać dostęp wymiar demona. 826 01:03:07,899 --> 01:03:10,103 Jest kilka zasad. 827 01:03:11,607 --> 01:03:13,277 Nie rozmawiaj z nikim. 828 01:03:14,212 --> 01:03:18,654 Załóżmy, że jest to jakikolwiek inny duch to zbliża się do ciebie 829 01:03:19,289 --> 01:03:24,466 ma albo złe zamiary albo jest pułapką 830 01:03:24,833 --> 01:03:26,135 ustawione przez demona. 831 01:03:29,008 --> 01:03:30,478 Jak znaleźć ojca? 832 01:03:31,346 --> 01:03:34,151 Jak znaleźć jego drzwi wśród wszystkich innych? 833 01:03:34,151 --> 01:03:35,855 Jak to rozpoznam? 834 01:03:36,188 --> 01:03:37,959 Będziesz wiedział. 835 01:03:37,959 --> 01:03:39,194 Zaufaj mi. 836 01:03:40,498 --> 01:03:45,207 Teraz zamknij oczy, i podążaj za moim głosem. 837 01:03:51,253 --> 01:03:54,359 [mówi po włosku] 838 01:04:21,045 --> 01:04:24,953 [oboje mówią po włosku] 839 01:04:37,278 --> 01:04:41,152 [powtarzanie słów] 840 01:04:54,813 --> 01:04:56,783 [wycie wiatru] 841 01:05:02,160 --> 01:05:06,135 [w dalszym ciągu powtarzam słowa zgodnie] 842 01:05:18,527 --> 01:05:19,763 [wiatr nagle ustaje] 843 01:05:23,136 --> 01:05:24,739 Otwórz oczy. 844 01:05:29,048 --> 01:05:30,284 [Mia wzdycha] 845 01:05:34,191 --> 01:05:37,298 [oddychając drżąco] 846 01:05:45,781 --> 01:05:49,255 [Mia] Ta kolekcja... [głos zniekształcony, echo] 847 01:05:51,092 --> 01:05:53,630 ...czas i miejsce. 848 01:05:53,630 --> 01:05:55,835 Ciemna postać ma reprezentować śmierć, 849 01:05:55,835 --> 01:05:58,005 patrząc na to, co się dzieje druga strona, 850 01:05:58,005 --> 01:06:00,311 dla żywych, którzy zostali. 851 01:06:00,978 --> 01:06:04,953 Wydaje się, że może pozostał jakiś nierozwiązany problem 852 01:06:04,953 --> 01:06:07,157 z tymi, którymi on kochany i zagubiony. 853 01:06:11,132 --> 01:06:14,038 Coś tak silnego że jeśli na to pozwolisz, 854 01:06:14,639 --> 01:06:16,376 może przejąć kontrolę nad Twoim życiem. 855 01:06:21,353 --> 01:06:25,594 [niska, niesamowita muzyka] 856 01:06:35,113 --> 01:06:36,783 [wysoka, niesamowita muzyka] 857 01:06:38,454 --> 01:06:39,689 [Raymond] Mia! 858 01:06:40,925 --> 01:06:41,960 [Mia wstrzymuje oddech] 859 01:07:01,666 --> 01:07:05,307 [głębokie oddychanie odbija się echem] 860 01:07:37,672 --> 01:07:39,174 [Mia krzyczy] Nie! 861 01:07:39,174 --> 01:07:41,346 [niesamowicie zniekształcone brzęczenie] 862 01:07:41,580 --> 01:07:42,815 [dudniące odgłosy] 863 01:07:43,182 --> 01:07:44,285 Nie! NIE! 864 01:07:44,285 --> 01:07:46,356 NIE! [krzyczy] 865 01:07:46,356 --> 01:07:47,625 Wypuść mnie stąd! 866 01:07:47,959 --> 01:07:49,027 Pomoc! 867 01:07:49,262 --> 01:07:50,865 Pomoc! [krzyczy] 868 01:07:51,299 --> 01:07:52,535 [dudniące odgłosy] 869 01:07:53,437 --> 01:07:56,075 [szloch] 870 01:07:56,075 --> 01:07:57,845 [trzaski płomieni] 871 01:07:58,079 --> 01:07:59,047 Nie! 872 01:08:00,049 --> 01:08:01,987 [krzyczy] 873 01:08:02,255 --> 01:08:03,724 [dudniące odgłosy] 874 01:08:04,492 --> 01:08:07,431 [krzyczy] 875 01:08:09,569 --> 01:08:13,677 [histeryczny krzyk] 876 01:08:16,148 --> 01:08:17,885 [łkające krzyki] 877 01:08:18,119 --> 01:08:20,224 [dyszy] 878 01:08:20,624 --> 01:08:22,728 [przerażający szept] Mia... 879 01:08:23,597 --> 01:08:25,868 Mia... 880 01:08:26,303 --> 01:08:28,874 Mia, Mia... 881 01:08:29,107 --> 01:08:30,477 Mia... 882 01:08:30,711 --> 01:08:32,215 Mia... 883 01:08:32,215 --> 01:08:33,784 Mia... 884 01:08:34,285 --> 01:08:36,188 [dzwoni telefon] 885 01:08:42,301 --> 01:08:43,937 [świst wiatru] 886 01:09:11,459 --> 01:09:12,762 Tata? 887 01:09:13,430 --> 01:09:14,632 Gdzie jesteś? 888 01:09:17,905 --> 01:09:23,784 Za tobą. Kochanie. 889 01:09:24,786 --> 01:09:26,590 Mia, co tu robisz? 890 01:09:31,165 --> 01:09:32,167 Czy to naprawdę ty? 891 01:09:32,401 --> 01:09:33,804 Oczywiście, że tak, kochanie. 892 01:09:36,409 --> 01:09:39,014 Gloria mówiła, że będziesz za drzwiami. 893 01:09:40,217 --> 01:09:41,786 Drzwi? 894 01:09:51,906 --> 01:09:53,243 Tęsknię za tobą, tato. 895 01:09:54,177 --> 01:09:55,414 Ja też za tobą tęsknię. 896 01:09:56,015 --> 01:09:57,451 Jesteś moją małą dziewczynką. 897 01:09:57,818 --> 01:10:00,089 Zawsze będziesz. 898 01:10:00,089 --> 01:10:02,295 Nie jestem małą dziewczynką, tato. 899 01:10:04,197 --> 01:10:06,303 Nie byłem przez długi czas. 900 01:10:11,813 --> 01:10:13,951 [niesamowita muzyka] 901 01:10:20,564 --> 01:10:22,067 Dla nas, kochanie. 902 01:10:43,910 --> 01:10:46,115 Nie jesteś typem wódki. 903 01:10:46,115 --> 01:10:49,389 [złowieszcza muzyka] 904 01:10:54,565 --> 01:10:57,304 [nikczemny śmiech] 905 01:11:05,587 --> 01:11:08,159 Ty draniu! Pokaż się! 906 01:11:13,035 --> 01:11:14,806 -[odgłos biczowania] -[krzyczy] 907 01:11:16,609 --> 01:11:18,313 [Mia jęczy] 908 01:11:18,313 --> 01:11:20,417 [głęboki głos] Cześć, kochanie. 909 01:11:20,417 --> 01:11:21,586 To tata. 910 01:11:21,586 --> 01:11:22,788 [śmiech] 911 01:11:22,788 --> 01:11:24,926 Czy to wszystko co masz? 912 01:11:27,665 --> 01:11:29,101 Nie boję się ciebie. 913 01:11:29,101 --> 01:11:30,504 Nie boję się ciebie. 914 01:11:30,904 --> 01:11:32,140 nie jestem... 915 01:11:33,175 --> 01:11:34,512 Nie boję się ciebie. 916 01:11:35,046 --> 01:11:37,651 Walczę. 917 01:11:37,651 --> 01:11:39,288 Walczę z tobą! 918 01:11:40,824 --> 01:11:42,193 [jęczy] 919 01:11:44,298 --> 01:11:46,302 [dysza] 920 01:11:51,946 --> 01:11:54,051 [niepokojące elektroniczne dźwięki] 921 01:12:24,312 --> 01:12:26,616 [drzwi skrzypią] 922 01:12:57,378 --> 01:13:00,751 ♪ 923 01:13:42,902 --> 01:13:47,745 ♪ 924 01:13:55,294 --> 01:13:57,030 [dźwięk skrzypienia] 925 01:13:57,030 --> 01:13:58,567 [słabe krzyki] 926 01:14:07,551 --> 01:14:10,490 [ciche pogawędki] 927 01:14:11,726 --> 01:14:13,797 [niskie jęki] 928 01:14:22,915 --> 01:14:25,520 [mężczyzna chrząka] 929 01:14:29,194 --> 01:14:31,466 [płacz kobiety] 930 01:14:38,613 --> 01:14:41,184 [zbliżają się kroki] 931 01:14:46,996 --> 01:14:51,673 [kobieta śpiewa] 932 01:15:11,579 --> 01:15:13,984 [niesamowita muzyka orkiestrowa] 933 01:15:23,503 --> 01:15:24,805 Czekaj! 934 01:15:37,898 --> 01:15:41,406 [głosy jęczące] 935 01:16:03,583 --> 01:16:06,088 [płacze] 936 01:16:14,037 --> 01:16:17,344 ♪ 937 01:16:17,578 --> 01:16:19,248 [dyszy] 938 01:16:19,482 --> 01:16:21,018 [krzyczy] 939 01:16:24,625 --> 01:16:26,996 [Mia dyszy] 940 01:16:32,841 --> 01:16:34,845 ♪ 941 01:16:36,014 --> 01:16:38,018 [świst wiatru] 942 01:16:40,557 --> 01:16:42,795 [Mia powoli oddycha] 943 01:16:55,354 --> 01:16:57,925 ♪ 944 01:17:24,578 --> 01:17:27,251 ♪ 945 01:17:29,455 --> 01:17:31,592 [obrót pokrętła] 946 01:17:31,592 --> 01:17:33,963 [skrzypiące drzwi] 947 01:17:43,216 --> 01:17:44,285 Tutaj. 948 01:17:45,620 --> 01:17:46,889 Tata? 949 01:17:48,125 --> 01:17:49,628 Mi--Mia! 950 01:17:50,263 --> 01:17:52,468 Co tu robisz? 951 01:17:52,468 --> 01:17:55,240 [szloch] 952 01:17:56,642 --> 01:17:58,680 Muszę cię stąd wydostać. 953 01:17:58,913 --> 01:18:00,250 Nie możesz tu być. 954 01:18:00,250 --> 01:18:02,588 -Nie pasujesz tutaj. -Ty też nie. 955 01:18:02,588 --> 01:18:04,391 Musisz iść! 956 01:18:04,391 --> 01:18:06,194 Idziesz ze mną. 957 01:18:06,429 --> 01:18:07,798 Dla mnie jest już za późno. 958 01:18:08,967 --> 01:18:09,769 Ratuj siebie! 959 01:18:09,769 --> 01:18:10,904 Raz cię straciłem. 960 01:18:10,904 --> 01:18:12,307 Nie stracę cię ponownie. 961 01:18:13,409 --> 01:18:15,247 Tata. 962 01:18:15,247 --> 01:18:16,382 Zaufaj mi. 963 01:18:19,789 --> 01:18:21,993 [Mia] Wypuść mojego ojca! 964 01:18:26,969 --> 01:18:29,241 [dudniąca muzyka] 965 01:18:30,310 --> 01:18:32,214 [zegar tyka] 966 01:18:42,634 --> 01:18:45,005 [niski ryk] 967 01:18:47,511 --> 01:18:48,813 [potwór] Mia! 968 01:18:53,923 --> 01:18:55,927 [dudniące kroki] 969 01:19:03,743 --> 01:19:05,313 [Mia chrząka] 970 01:19:09,622 --> 01:19:11,057 [Mia dyszy] 971 01:19:12,561 --> 01:19:14,498 Ale co teraz? 972 01:19:14,498 --> 01:19:15,567 Czas się pożegnać. 973 01:19:15,800 --> 01:19:17,371 [potwór warczy i dudni] 974 01:19:20,277 --> 01:19:23,816 Ale... ale nie chcę pozwolić ci odejść. 975 01:19:25,052 --> 01:19:27,291 [warczenie potwora] 976 01:19:31,432 --> 01:19:33,001 Nie mogę. 977 01:19:38,613 --> 01:19:40,417 W porządku, kochanie. 978 01:19:42,421 --> 01:19:44,291 Już czas. 979 01:19:48,833 --> 01:19:50,871 [walenie w drzwi, warczenie] 980 01:19:59,221 --> 01:20:02,126 [walenie przyspiesza] 981 01:20:08,740 --> 01:20:12,915 [Gloria] Mia, nie mogę przytrzymaj go znacznie dłużej. 982 01:20:14,485 --> 01:20:17,524 Podążaj za moim światłem. Tędy. 983 01:20:20,397 --> 01:20:22,267 [dyszy] 984 01:20:25,640 --> 01:20:27,210 Dobrze się spisałeś, Mia. 985 01:20:32,588 --> 01:20:33,690 Mój ojciec... 986 01:20:34,157 --> 01:20:36,194 Czy nic mu nie będzie? 987 01:20:36,194 --> 01:20:37,965 Wreszcie jest wolny. 988 01:20:45,079 --> 01:20:46,315 Dziękuję. 989 01:20:47,584 --> 01:20:49,020 Pamiętaj... 990 01:20:49,788 --> 01:20:54,398 Jest jeszcze jedna rzecz, którą ty muszę zrobić. 991 01:20:59,808 --> 01:21:02,314 [ćwierkanie ptaków] 992 01:21:41,057 --> 01:21:44,063 [plastik gniecie się] 993 01:22:05,874 --> 01:22:07,210 Kocham cię, tato. 994 01:22:15,894 --> 01:22:18,466 [ćwierkanie ptaków] 995 01:22:40,377 --> 01:22:42,414 [ptaszek kraka] 996 01:23:34,351 --> 01:23:37,457 [kliknięcie klawiszy telefonu] 997 01:23:47,277 --> 01:23:49,314 [dzwoni telefon] 998 01:23:56,127 --> 01:23:58,031 [wzdycha] 999 01:24:11,659 --> 01:24:14,698 [złowieszcza muzyka] 1000 01:24:29,193 --> 01:24:31,699 [dzwoni telefon] 1001 01:24:32,601 --> 01:24:34,638 [brzęczy telefon] 1002 01:24:37,477 --> 01:24:38,846 [mówi po włosku] 1003 01:24:54,678 --> 01:24:56,882 [muzyka złych przeczuć] 1004 01:25:10,410 --> 01:25:12,046 [dzwoni telefon] 1005 01:25:19,193 --> 01:25:20,330 Witam. 1006 01:25:20,330 --> 01:25:21,599 Pani Davis. 1007 01:25:22,200 --> 01:25:24,338 To jest Paolo krematorium. 1008 01:25:25,138 --> 01:25:27,644 Ja... naprawdę nie wiedzieć, co powiedzieć. 1009 01:25:27,944 --> 01:25:29,448 To się nigdy wcześniej nie zdarzyło. 1010 01:25:30,082 --> 01:25:32,454 Ale popiół, który my dał ci... 1011 01:25:32,954 --> 01:25:35,226 To nie są twoje prochy ojca. 1012 01:25:35,460 --> 01:25:38,666 Zamieniliśmy ich z kimś co innego przez pomyłkę. 1013 01:25:39,033 --> 01:25:41,338 Te prochy należą do... 1014 01:25:41,338 --> 01:25:42,707 Gloria Pernice. 1015 01:25:43,276 --> 01:25:46,014 Bardzo nam przykro, panno Davis, jeśli możemy coś zrobić-- 1016 01:25:48,319 --> 01:25:50,290 [dyszy] 1017 01:26:08,225 --> 01:26:09,695 Gloria... 1018 01:26:11,732 --> 01:26:15,105 Nie byłem do końca szczery z tobą. 1019 01:26:19,448 --> 01:26:20,783 Gloria nie żyje. 1020 01:26:21,685 --> 01:26:23,889 Zabiła się. 1021 01:26:23,889 --> 01:26:27,096 Myślała, że może mnie powstrzymać... 1022 01:26:27,364 --> 01:26:29,868 Odbierając sobie życie. 1023 01:26:31,739 --> 01:26:34,244 I suce prawie się udało. 1024 01:26:38,184 --> 01:26:40,022 [głosy jęczące] 1025 01:26:48,773 --> 01:26:51,077 [świst wiatru] 1026 01:27:03,669 --> 01:27:05,840 [dudniące kroki] 1027 01:27:10,283 --> 01:27:11,752 [niski śmiech] 1028 01:27:22,374 --> 01:27:23,976 [wzdycha] 1029 01:27:32,460 --> 01:27:34,264 [głośny huk] 1030 01:27:35,198 --> 01:27:38,839 Zabiła się wcześniej Mógłbym zawładnąć jej duszą, 1031 01:27:39,341 --> 01:27:43,883 zatrzymując mnie za sobą zamknięte drzwi. 1032 01:27:44,851 --> 01:27:46,955 Z jej martwym ciałem. 1033 01:27:47,891 --> 01:27:49,494 I w jej prochach. 1034 01:27:50,263 --> 01:27:52,334 [głębokim głosem] W tej urnie. 1035 01:27:56,675 --> 01:27:58,346 A co z moim ojcem? 1036 01:27:59,815 --> 01:28:02,520 Twojego ojca nigdy tu nie było. 1037 01:28:03,789 --> 01:28:06,362 Nigdy go nawet nie spotkałem. 1038 01:28:07,230 --> 01:28:09,368 To wszystko było przedstawienie. 1039 01:28:11,003 --> 01:28:13,809 Mam nadzieję, że ci się podobało. 1040 01:28:15,646 --> 01:28:17,450 Ale wtedy... 1041 01:28:17,450 --> 01:28:19,688 Przyszedłeś... 1042 01:28:20,256 --> 01:28:22,560 [głębokim głosem] Aby ustawić... 1043 01:28:22,560 --> 01:28:23,963 Ja... 1044 01:28:23,963 --> 01:28:25,299 Bezpłatny. 1045 01:28:25,767 --> 01:28:27,871 [niepokojące elektroniczne dźwięki] 1046 01:28:27,871 --> 01:28:30,042 [dudnienie] 1047 01:28:33,749 --> 01:28:37,156 Otworzyłaś te drzwi, Mia. 1048 01:28:47,176 --> 01:28:49,281 Następne drzwi... 1049 01:28:52,887 --> 01:28:54,424 jest twoje. 1050 01:28:56,295 --> 01:28:58,499 [drzwi skrzypią] 1051 01:29:13,128 --> 01:29:14,096 [wycie wiatru] 1052 01:29:14,331 --> 01:29:16,235 [dudnienie silnika samochodu] 1053 01:29:40,817 --> 01:29:42,720 [złowieszcza muzyka] 1054 01:29:43,923 --> 01:29:45,226 Przepraszam? 1055 01:29:55,947 --> 01:29:57,217 Cześć? 1056 01:30:04,865 --> 01:30:06,301 Mia? 1057 01:30:21,063 --> 01:30:22,333 Mia? 1058 01:30:23,302 --> 01:30:25,206 [wiwatuje] 1059 01:30:27,109 --> 01:30:29,447 ♪ 1060 01:30:38,465 --> 01:30:40,436 [słabe klaskanie i wiwatowanie] 1061 01:30:54,264 --> 01:30:55,633 Mia! 1062 01:30:55,633 --> 01:30:56,902 Mia. 1063 01:30:57,135 --> 01:30:58,672 -Mia! -[wzdycha] 1064 01:31:06,622 --> 01:31:08,359 Nie! 1065 01:31:09,059 --> 01:31:11,197 [śmiech] 1066 01:31:15,273 --> 01:31:18,312 [niesamowite skrzypienie] 1067 01:31:22,587 --> 01:31:25,760 [niepokojąca muzyka elektroniczna] 1068 01:32:15,393 --> 01:32:18,866 ♪ 1069 01:33:07,430 --> 01:33:11,405 ♪ 1070 01:33:40,095 --> 01:33:44,237 ♪ 1071 01:33:59,267 --> 01:34:03,141 [łagodna muzyka] 1072 01:35:02,125 --> 01:35:04,864 ♪